“Lost in Translation” was a wonderful movie by Sofia Coppola, starring Bill Murray and Scarlett Johansson. It depicted the delicious confusion of Western tourists in total Japanese cultural emersion. In particular, the scenes where Bill Murray shoots a liquor commercial for the Japanese market are simply priceless. In retrospect, I see where Ms. Coppola got her ideas. Her cousin, Nicholas Cage, have been making wonderfully odd (to our sensibilities) commercials for years. He clearly had stories to share. Here are a few of his gems, courtesy the World Wide Web: and But it’s not only Japan that surprises our/my cultural biases. This morning, my husband and I went to a local grocery store in Rome, Italy. In the cheese section, there was a little paper bottle of parmesan cheese with a mouse of the package. The mouse didn’t work for me at all! So much for cultural differences. Here’s a small collection of ads for McDonalds from all over the world. Please compare it to the packaging and menus for this restaurant chain that I’ve posted here in the past: “Cultural World Domination”. Notice all of the anchoring errors, metaphor mistakes, cultural biases, mirroring errors, and general cognitive and cultural…
Monthly Archives: July 2011
Conceptual Design, Cultural Bias, Flow, Interaction Design, Interface Design, Language, Perception, Pipsqueak Articles, Product Design Strategy, Scaffolding, Working Memory
The Haptic Feel of Books versus eBooks
by Olga Werby •
We’ve traveled to Rome for our family vacation this year, and aside from a few summer reading books that I couldn’t find in an eBook format, we relied on our two Kindles and 3 iPads for our family reading needs. This is the second summer we brought primarily electronic versions of books—”The Count of Monte Cristo” is much easier to read when it fits into your hand and doesn’t weigh a ton… In the days before the Kindle and iPad, we carried an extra suitcase just for books. But there are drawbacks to buying and reading eBooks. Below are some of my thoughts and experiences—the cogitations of a voracious reader. Time & Progress As I was reading my novels, I found myself repeatedly trying to figure out where in the book I was. How far along was I? When is the next natural break (chapter, section end)? How many pages are there to the end of the chapter, end of the section, end of the book? These were not idle curiosities about my reading accomplishments, although when you do finish reading the book version of “The Count of Monte Cristo”, you do have a sense of having read something. An…
Ethnographic & User Data, Pipsqueak Articles
Social Networks
by Olga Werby •
Making Money on a Bet Yesterday, I came across a little post on LinkedIn: L.G. update: “I have a bet with one of my colleagues today. He thinks that using LinkedIn is a waste of time and does not see the benefit. So he has agreed to give me £1 for every like/comment I get. Considering I have over 2000 connections I reckon I will get £300 easy out of this. Start liking this update people!” It wasn’t from anyone I knew. But a LOT of people I did know (and are linked to) commented and liked this update. I added my like as well. To date (the original comment was made 2 days ago), there are 6,298 likes and 1,286 comments! Mr. L.G. stands to make some money here. With Google+, Facebook, Twitter, and the like, all pushing the value of social networking, it was interesting to see this little experiment making a direct conversion from social networking to money. And it’s not over—the post sparked an emotional response among the members of LinkedIn. The emotional trigger is still there. With each new like and comment, the temptation to add another like on the pile grows. It’s contagious!